Si pa res neumen, Zap. Kljuce imam!
Zamocil sem.
Tako kot vedno.
Vse zamociš.
Tukaj živim.
Potem pa nas vodi, da ne zgubljamo casa. Prav?
Rabim fiks.
Saj ga boš dobila.
Pohitite. Jaz grem naprej.
Zdaj naju bodo pustili pri miru.
Rabim fiks!
Kaj bi radi, razen težav?
Je to tvoj stari?
Antoine?
Oce...
Nisi ti?
Fiks rabimo.
Boš ustrelil svojega sinka?
Kreten!
Samo to zmorete? Se hecaš? Moje ime je Rico!
Daj, Zap.
Ni nihce ostal?
Tiho!
Ven! Roke na hrbet!
Noge narazen! Bolj!
Lme in priimek.
Nikita.
Nekaj ti svetujem, lepoticka.
Nikar ne pametuj. Meni se tole ne zdi smešno.
Si razumela?
Lepoticka!
Mogoce bi pocakali.
Nehaj. Vem, kakšni so ti kreteni.
Vse za predstavo.
Svincnik.
Zberi se. Napiši svoje ime in priimek.
Moje ime je lepoticka!
Sodišce je spoznalo obtoženko za krivo
namernega umora policistov Georgesa Henrija,
Grégoira Andersena in Michela Terlina.
Sodišce zavraca prikaz olajševalnih okolišcin.
Obtoženka je po 304. clenu obsojena na dosmrtno jeco.
Po 30 letih lahko prvic zaprosi za pogojni izpust.
Sojenje je koncano.
Prasci!
Nocem tako umreti.
Sporocite moji mami. - So ji že.
Zakaj potem ni prišla?
Zakaj je ni tukaj?
Ne bi še malo pocakali?
Pome bo prišla. Mami bo prišla pome.
Mami.
Zdravo.
Kako ti je ime?
Nikita.
Lepo ime. Po cem si ga dobila?
Po pesmi.
O cem pa govori?
Gospod, ali so to nebesa?
Ne.
Lahko pa postanejo.
V soboto ob 17 h si uradno umrla.
Zaporniški zdravnik je potrdil prevelik odmerek pomiril.
Pokopana si v Maisons-Alfortu, 8. vrsta, grob 30.
To je Titi!
Reciva, da delam za vlado.
Odlocili smo se, da ti damo še eno priložnost.
Kaj moram poceti?
Uciti se.
Nauciti se brati, hoditi, govoriti, smejati in boriti.
Vsega se moraš nauciti.
Zakaj pa? - Da bi služila domovini.
In kaj, ce nocem?
8. vrsta, 30 grob.
Lahko še malce zaspim, preden se odlocim?
Cez eno uro pridem.
Prasec!
Kje je izhod? - Naravnost.
Kdo so ti pezdeti? - Uslužbenci.
Naj se nihce ne premika! Vse je v redu!
Vraga je! Nic ni v redu!
Odpri vrata! - Ne morem jih odpreti.
Reci jim, naj odprejo vrata.
Ne bodo jih.
Kroglo ti bom spustila v glavo.
Ni nabita.
Spusti me!
Pomiri se.
Vrnite se na svoja mesta.
Prvo pravilo: Prva krogla ni zate.
To ti bo pristriglo peruti.
Si se odlocila?
Dobro.
Izpolni.
In ce mi ne uspe?
Uspelo ti bo.
Zaceli bomo z lažjimi nalogami.
To je kot tipkovnica s crkami in številkami.
To je miška. Kroglica spodaj premika pušcico.
Ce pritisneš tukaj, lahko kaj narišeš.
Poskusi.
Tako. Nežno. Odlicno. Nežno!
Zdaj pa pripelji pušcico nazaj v vogal.
Pušcico pripelji do sem.
Odlicno. Zdaj pritisni tukaj.
Tako.
Še enkrat.
To orožje uporabljamo. Najpreprostejša je beretta 93R,
9 mm, avtomatska, najvec 20 strelov.
Cev vedno obrni proti tarci.
Preden se nauciš prave drže, razišci orožje.
Tarca na 10 m.
Si že kdaj streljala? - Ne na papir.
No, pridi.
Ne morem, noga me boli.
Nic zato. Reflekse bova preizkusila.
Nekaj lahkega.
Pripravi se.
Pripravljena.
Poskusi me udariti.
Konec ure.
Sedi tja.
Drago dekle,
zdaj nisi ravno ne vem kaj. Žvecilni.
A ce se bova potrudili, te bova spremenili v cloveka.
Prehoden, a nujen korak,
preden postaneš popolna družica...
ženska.
Ti je všec?
Mi lahko definiraš milino?
Nisem pametna.
Potem se nasmehni. To bo za zacetek dovolj.
Kadar cesa ne veš, se nasmehni.
Sicer ne boš nic pametnejša, je pa lepo videti.
Dovoli si, da te prevzame obcutek krhkosti,
ki bo polepšal tvoj obraz.
Nasmeh.
Nasmeh je oblicje Ijubkosti.
Nežnosti.
Skoraj razpoloženje.
Popraviva lasuljo?
Kako gre?
Ko bi vsaj že šlo.
Humor. Dober zacetek.
Sta že prijateljici? - Kar dobro se razumeva.
Kdaj bom imela pavzo? - Ne še.
Se tukaj nikoli ne pociva? - Nikoli.
Pristaja ti.
Naslednji teden jih bom dopolnila 20.
Si ne bi mogla privošciti oddiha, ce bi mi sledil?
Kako gre? Odlicen program imam za preizkušnjo.
Darilo.
Odpriva ga.
Eno belo miško je zaneslo v mojo hiško.
Pa sem zgrabila jo za rep in jo peljala na potep!
Po treh mesecih še vedno nic.
Si izgubil obcutek?
Nadarjena je. - Nadarjena?
Za brcanje in grizenje inštruktorjev?
Dobri agenti zahtevajo dolg trening: 5, 6 let.
Daj, no. Dva tedna ti dam, potem jo izlocimo.
Kdo si?
Ne vem.
Toda ti si...
Da.
Kaj pocneš v mojem objemu? - Ne vem.
A ko sva že tako dalec...
Mogoce so samo sanje.
Ljubezen moja.
Napredovala si, posebej pri plesu.
In umetnosti.
Pri vseh drugih predmetih pa
nic, nula, ništrc.
Takoj pridem.
Vse najboljše.
Upihni jih.
2 tedna so nama dali.
Potem ti ne bom mogel vec pomagati. Niti malo.
Opazuješ moje roke?
Nekoc so bile lepe.
Zdaj pa me izdajo.
Si tudi ti šla skozi to?
Naj bo užitek tvoj vodnik.
Užitek biti ženska.
In ne pozabi.
Dve stvari na svetu ne poznata meja:
Ženskost in izrabljanje le-te.
Ne morem verjeti!
Nisi še pripravljena?
Prevec si zapeta, Amande.
Še pet minut manjka in sovražim zamujanje.
Cakanje povecuje apetit.
Obleci tole.
Kako grd obešalnik.
Koncati moram.
Ne, dovolj je!
Samo še minutko.
Cudovita si.
Bova vecerjala? - Ja.
Zakaj pa? - Tvoj rojstni dan je.
23.
Ni pozabil.
Amande, gosta imava.
Mislil sem, da greva ven.
Naj grem?
Kot ponavadi, gospod?
Lahko sleceš jakno.
Glej tole.
Carovnija.
Pocakaj.
Tattinger, kralj šampanjcev.
Prijeten vecer želim. - Hvala.
Na tvojo prihodnost.
Zdaj?
Nabita je.
Titanovi naboji.
Ne razumem.
Za tabo so trije. Ženska in dva moška v oblekah,
varnostnik in VIP.
Dve krogli imaš, da ga ubiješ.
Nato pojdi v moško stranišce.
V zadnji kabini je majhno okno tvoje velikosti,
ki gleda na dvorišce. Prehod pelje na ulico.
Avto te že caka.
Tri minute imaš.
Pocakaj, dokler ne grem.
Eddy, poglej tja.
Na drugo stran.
Ostani tam.
José!
Prihajam!
Gospodicna! Stojte!
Odprite!
Tukaj se nekaj dogaja!
Gospodicna!
Odpri vrata, kreten!
Okno je bilo zazidano, Bob!
Okno je bilo zazidano!
Seveda je bilo.
Ti prasec pokvarjeni!
Nikita, nehaj!
Prasec!
Konec je. Jutri boš zunaj!
Pomiri se, prekleto!
Preden gre agent na teren, so potrebne takšne vaje.
Dobro si se odrezala.
Nocoj
in v vsem tem casu.
Pogrešal te bom.
Nikoli vec te ne bom poljubila.
Za kakšno kategorijo nalog je usposobljena? - S1.
Še vedno si ambiciozen.
Kar stoj.
Pol leta priprav, septembra jo hocem.
Nisi mi všec. Pustil bi te umreti. Zato se drži predpisov.
Ne bomo te opozarjali. Jasno?
Koliko akcij bom dobila? - Najvec tri.
Jeannot.
Marie Clément iz Sarlata. Sestra v Salpétričru.
Racun imaš v banki nasproti bolnišnice.
Potni list, vozniško. In dodatek za prvo silo.
Misija se imenuje
Joséphine.
Vso sreco.
Strah me je.
Najhujše je mimo.
Drugo nadstropje, soncno, centralna in takoj vseljivo.
Odlicno.
Se ti mudi? - Ne, sploh ne.
Še dobro, ker mi nagaja blagajna.
Tudi trak je pokvarjen.
Nikamor se mi ne mudi. - Dobro.
Porini mi sem, pa bova poracunala.
Ravioli.
Hej, ravioli.
Pocasen sem. Šele dva dni delam. Težko je.
Piškoti. Si slikala?
Ni cene! Gotovo ni vredno vec kot 10 frankov. Naj bo 10!
Kdaj koncaš?
Ob 6 h.
Prideš k meni na vecerjo?
10 frankov!
Ni še gotovo.
Kar nerodno mi je. Ponavadi jaz povabim.
Zmedla si me. Ne vem, kaj naj recem.
Pozabi. Jej.
Seveda.
Odlicno je.
Zjutraj se je v trgovini pripetilo nekaj smešnega.
Nikar.
Vem. Jedel bom, dokler je še vroce.
Ne zacenjaj tistega, cesar ne moreš ustaviti.
Oprosti, želim si te. - Ohladilo se bo.
Rekla si, da boš pripravila zajtrk!
Pristavila sem kotlicek.
Ja, pa kaj še!
Zajtrk, visokost.
Sranje, zamujam!
Je vaša visokost dobro spala?
Léona bom povabil na vecerjo v soboto.
Anglijo pogreša, revež.
Palacinke bom naredila.
Jih znaš?
Lahko bi odprla posel.
Kakšen pa?
Konstruiranje bark.
In on bi radiral? - Léon je prijeten fant.
Videla sem že bolj inteligentne banane.
Pusti ga.
Zakaj ti ne povabiš svoje prijateljice?
Katere?
Prejšnji teden si v trgovini spoznala neko svetlolasko.
Ja, a ne vem, ce je že moja prijateljica.
Zdaj lahko izveš.
Ce ne bo šlo, ji bo Léon lupil banane.
Kar dobro nama gre, kajne?
Pol leta sva že skupaj.
Marie...
Zakaj nikoli ne pripelješ sem nikogar?
Ne sorodnikov ali prijateljev. Nikogar.
Ker Ijubim samo tebe.
A, tako.
Povej mu, da ga sovražim.
Joséphine.
Bar Jurija V. Cez eno uro.
Kdo je bil?
Bolnišnica. Dežurna sem.
Caj.
Imaš ogenj?
Klet. Cez eno uro.
Ne premikaj se.
Noge narazen.
Joséphine.
Oprosti.
Obleci tole.
In kaj zdaj?
Cakaj.
Dobro jutro. Sobna strežba.
Seveda.
Kaj pa zdaj?
Pojdi domov.
Je to vse?
Marie?
Bob tukaj.
Kako si?
Dobro.
Rad bi ti cestital. Lepo, da je bila prva naloga uspešna.
Hvala.
Si se dobro vklopila?
Ja, zares dobro.
Zarocena sem.
Krasno. Vesel sem, da se imaš odlicno.
Koncati moram, Marie. Veliko srece pri naslednji nalogi.
Bob?
Prosim?
Bi prišel na vecerjo?
Z veseljem.
Bob?
Stric Bob?
Kar naprej. V kopalnici je.
Naj ti pomagam.
Ne bi bilo treba nositi rož. Šampanjec je pa dobra ideja.
Oprosti.
Res sem vesel, da sem te spoznal.
Nikogar od njenih ne poznam.
Ostali niso vredni.
V hladilnik ga bom dal, preden se ohladi.
Odlicno. Cudovito, okusno, lahko.
Nehaj. Kdaj te bom dohitel. Še en poklon, prav?
Dolgo casa je nisem videl.
Kar žari. In preprican sem, da po tvoji zaslugi.
Moj šarm osvaja.
Kakšnih 10 ali 15 let.
Kakšna je bila kot otrok? - Ne, Marco.
Ko jih je imela osem.
Marco, obljubil si!
Njega sprašujem, ne tebe.
Vidiš, nic ne smem vprašati.
Ali jaz sprašujem tebe? - Ne, bi mi bilo pa všec.
Pa te vseeno Ijubim.
Vidiš, kako je trmasta?
Ljudje tako pravijo.
Pri osmih je bila cudovita.
Lase je imela spletene v kito.
Imela je sestricno Caroline.
Samo ona se je lahko dotaknila njenih las.
Vedno je nosila pentljo, ki se je ujemala z obleko.
Videl sem jo samo poleti, ko je družina najela kmetijo.
Z vsemi bratranci in sosedi je bilo kakih 20 otrok,
ki so kar naprej kakšno ušpicili.
Marie je znala izredno dobro posnemati žabe.
Kvakala je ob ribniku in skakala v blato.
Kvak, kvak, kvak. Otroci pa so se ji smejali.
Domov je prišla vsa premocena, a vedno z istim izgovorom:
"Spodrsnilo mi je," je cisto tiho rekla.
Cisto njej podobno!
Vam je povedala, kaj pocnem?
Ne, nic je ne smem vprašati.
Partner sem pri potovalni agenciji.
Dve karti za Benetke.
Zarocno darilo.
Ne vem, kaj naj recem.
Nic ne reci.
Mahagoni?
Nerodno mi je.
Pazi na stopnico!
Pa ne gondola!
Ne gondola.
Gondoljer iz Benetk!
Želim si te. - Jaz tudi tebe.
Žejna sem. - Jaz tudi.
Lacna sem. - Jaz tudi.
Papiga! Odpni mi krilo!
Takoj. - Saj je odpeto.
Sleci mi ga.
Primi tole.
Narocila bi nekaj šunke in sira,
dve steklenici vode. Po seksu sva žejna.
Zmešana si.
Kaj je rekel? - Da ima enak problem.
Je potem vse v redu?
Ne premakni se.
Joséphine.
Omarica v kopalnici ima skrivni predal.
Prav, pa naj bo zelena solata.
Hvala.
Zmanjkalo jim je šunke.
Poklici upravnika.
Okopala bi se rada.
Pocakaj sobno strežbo.
Joséphine, na položaju.
Deli so pod umivalnikom.
Sestavljanje koncano.
Odpri okno.
Ni kljuke! - Briga me!
Ljubica?
Veš, o cem razmišIjam?
Takrat v trgovini si bila tako lepa.
Mislil sem, kako je življenje grozno,
ker ne bom nikoli imel takšnega dekleta,
s katerim bi delil življenje.
Nikoli.
Ne morem verjeti, kaj govorim.
Bel coln z voznikom v modri srajci.
Na levi strani sta zunaj dva cloveka.
Nameri nanju in se pripravi.
Cakamo ukaze.
Se lahko pogovoriva? - Prav, a ostani tam.
Vem, da ne maraš vprašanj.
Ne vem, kaj se dogaja in kaj si preživela, da si takšna.
Vendar imam domišIjijo in predstavljam si najhujše.
Najhujše bi bilo olajšanje.
Kdo je? - Sobna strežba.
Prihajam.
Pozdravljeni. Cudovit dan, kajne?
Kaj vam ni zmanjkalo šunke? - Kako?
Nic zato.
Koliko tarc? - Ena, ampak dvojna.
Kakšen je? - Niso mi še sporocili.
Sem Roberto, ce me boste potrebovali.
Tarca vidna cez 10 sekund.
Kateri izmed njiju je? - Nimam še podatkov.
Tarca, prekleto!
Ženska.
Ženska v rjavem.
Ženska, za božjo voljo!
Kaj je? Zakaj ne odgovoriš?
Obljubil si, da ne boš vstopil.
Vem, toda slišal sem hrup.
15 minut sem bil pred vrati. Lahko bi odgovorila!
Me nisi slišala?
Prav.
Da ne boš omagala.
Gospodicna.
Vroca cokolada. Pecivo.
Te zanima moj dopust?
Poznam te tvoje sadisticne igrice.
Moram ti povedati, da si bolan.
In skozi službo si privošciš te packarije.
Vesel sem, da te spet vidim.
Pogrešam case, ko sem te ves dan imel samo zase.
Ambasador je še 5 mesecev tukaj.
Opravi, preden odide. To je tvoja naloga. Izberi si ekipo.
5 mesecev imaš. Šef hoce neopazno in cisto akcijo.
Mislil sem nate.
Vedno pocneš dve stvari naenkrat?
Da bi ti pokazal, da te Ijubim.
Kakšna dobrodošlica. Naj poskusim še enkrat.
Tako je pa že bolje.
Od zdaj je "g. Blagajnik" preteklost. Odpoved sem dal.
Tako je. - Da bi delal barke? - Seveda.
Šampanjec! - Urejeno.
Kdo te je naucil tega nasmeha?
Ti.
Preseliti bi se morala.
Kaj vecjega bi ti bolj ustrezalo.
Pri svoji Ijubici je. Pripravi se na dve uri cakanja.
Imaš ogenj?
Oprosti, zadržan sem bil.
Maximilien Jedreck je bil v Parizu 7 let.
Podatke ima spravljene v sefu na ambasadi.
Caka, da gre domov. Klasika.
Za kakšne podatke pa gre?
Razne. Racunalništvo, elektronika, strojništvo.
In kdo je dekle?
Anne-Marie. 2 leti sta skupaj. Ukvarja se z umetninami.
Ne zanima nas on.
Radi bi zašili podjetja, ki prodajajo podatke,
zato pa rabimo dokaz. - Ki je v sefu ambasade?
Kljuci pa so v njegovem žepu.
Torej vemo, kje jih dobimo.
Uporabili smo zveze. Glej, da mu nic ne narediš.
Poskusi prefinjeno, ne z nasiljem.
Ljubica?
Kako si me prestrašila!
Kako tako dobro dišiš kljub delu v bolnici?
Ženske zvijace.
Kaj je s temi tremi meseci nocnega dela?
Nocoj je zadnjic.
Presnete slike!
Družbo vam bom delala.
Marie-Hélčne, pozdravljeni.
Me veseli.
Hitro bo.
Tole bo treba prodati.
Cigave pa so?
Od nekoga, ki je bil zoprn, še preden sem vzela slike.
Kaj boste pili?
Viski.
Torej delaš z Anne-Marie?
Vcasih. Ockova galerija je blizu nje.
Na isti ulici? - Ja, samo malce više.
Malce više.
Že vem.
Hvala.
Za finsko galerijo.
Še više.
Tvoj komolec!
Lzpij.
Lezi. Cas je za spanje.
Christian, soseda prihaja.
Sporocilo sprejeto.
Joséphine. - Da.
Ambasador uporablja šifro z varnostniki.
Ja, saj jo imamo. - Spremenili so jo.
Pravkar so mi povedali.
Naj potem ustavim akcijo?
Pocakaj, vprašal bom.
Ne, nadaljujte z nalogo.
Kako to misliš? - Cistilca vam bomo poslali.
To je moja naloga. Pol leta...
Utihni! Ukaz je ukaz!
Naloga je prednostna.
Odjebi tvojega cistilca!
Greva?
Ne, pogovorila se bom z njim.
Maurice?
Maurice, kdo prihaja gor?
Pomiri se!
Jaz grem.
Victor, cistilec.
Kopalnica? - Tam.
Tudi tega prinesi.
Pa šofer? - V prtljažniku.
Govori zdaj z njim.
Prav, nehaj. Imaš morda ti boljšo idejo?
Victor, najprej se morava pogovoriti.
Kasneje.
Kaj pocneš?
Cistim tvoj drek.
Sranje! Sploh ni mrtev!
Saj si zmešan!
Drži ga, kreten!
Dovolj imam! - Pomagaj mi!
Primi ga!
Pojdi na ambasado. Tukaj so kljuci!
Nehaj, bedak!
Victor...
Vprašala bom, kakšni so ukazi.
Tekocih akcij se ne preklice.
Nikogar ne boš klicala.
Opravili bomo ali pa ti snamem obraz.
Zraven grem.
Bolje ne. Tukaj ostani. Eno uro mi daj.
In pomiri se.
Se vidiva cez eno uro.
Cez eno uro, si rekla.
Pospraviti je treba.
Nicesar ne boš pospravil!
Samo odpeljala se bova.
Akcije še ni konec.
Prosim te. Ne prenesem vec.
Prosim te, greva.
Kdo je to? - Ne vem.
Kaj se dogaja?
Sranje!
Poberiva se!
Pripravljeni so.
Vse je v redu.
Lažen alarm. Kar mirno.
Zaprli so vrata. Ne moreva ven.
Takoj bova nazaj!
Kratka vožnja in prideva nazaj. - Prosim, nehaj.
Premakni se.
Poglej me, Marie.
Moja uboga Ijubezen.
Unicili te bodo.
To delo je prevec zate.
Poglej svoje drobne rocice.
Nekdo jih mora varovati.
Ne smejo se postarati.
Odnehaj, preden bo prepozno.
Zakaj to govoriš?
Vse vem, Marie.
V tvoji bolnišnici ni nikoli bilo Marie Clément.
Vem tudi za straže, zasledovanja, posnetke.
Zakaj nisi nic rekel? - Ker Ijubim samo tebe.
Hvala ti.
Moj Marco.
Si najcudovitejši clovek, kar sem jih kdaj srecala.
In edini, ki mi je pomagal.
Ali odhajaš?
Lmaš tudi zame malo prostora?
Tebi je bolje na velikem.
Ljubim te.
Mathieu! Sam grem gor!
Ce bo kaj narobe, poklicem.
Si me prišel ubit?
Se ti ne zdi, da je odplacala svoje?
Nima pravice živeti?
Njeno življenje je uniceno.
Vse vem.
Toda tudi ona je pred leti nekomu unicila življenje.
Policistu.
To so težki dolgovi.
Tudi zate je ubijala.
Vendar ti to pac ustreza.
Prav, Marco. Zdaj veš, za kaj gre.
Poslušam. Kaj bi rad od mene?
Zašciti jo.
Poskusil bom.
Vendar je v nevarnosti.
Na ambasadi je slikala dokumente.
Potem ni vec v nevarnosti, ker imam filme jaz.
Pustila ti je sporocilo, a sem ga raztrgal.
Kaj je napisala?
Pogrešala jo bova, kajne?
Ja.
Prevod po angleški predlogi
Tehnicna obdelava BLITZ Film&Video Distribution
Ripped by SkyFury